!هانا-چان
میتونم بیام تو؟
.البته
.یونیفرم دبیرستانت آمادست
.بیا، هانا-چان
.میدونم یهوییه، ولی امتحانش کن
نـ- نظرت چیه؟
!تحسین برانگیزه
.و- واقعا؟ امیدوارم مشکلی نباشه
.البته که مشکلی نیست
!خیلی بامزه شدی
...مـ- مهم تر از اون، شیون-چان
اوم، من واقعا شبیه یه اول دبیرستانیم؟
،نگران نباش! دبیرستانی که سهله .شبیه بچه راهنمایی ها به نظر میرسی
.دیـ- دیگه امیدوارم اینجوری نباشه
!اوه، صبر کن
من شبیه یه بچه اول دبیرستانیم؟
...ر- راستش نمیدونم
!شـ- شیون-چان
!هانا-چان، بگو سیب
!نیازی نیست عکس بگیرم
...خجالت آوره
پس چرا یه عکس با هم نگیریم؟
.شایدم بهتر باشه بریم بیرون بگیریم
فکر نکنم خوب باشه که !همچین لباسی رو بیرون بپوشی
AnimeList.eu
ارائه شده توسط سایت انیمه لیست
:مترجم
Makoto
"اولین پروانه ها"
".آخرشم جشن بازگشاییه، من میرم"
"به مامان"
.ارسال
!موفق باشی" "مامان
...مامان
...بابا هم همینطور
یه پیام دیگه از طرف مامان؟
چیزی رو که یادت نرفته؟" "مامان
"یک پیام از طرف بابا دریافت کردید"
،ممکنه این پیامو از مامانتم گرفته باشی" ،ولی فقط میخواستم بهت بگم که شاد باش سخت درس بخون و از مدرسه جدیدت .با دوستات لذت ببر !من همیشه به فکرتم !مامانتم همینطور "بابا
!دوباره؟
"یک پیام از طرف مامان دریافت کردید"
.پیامای بابا دارن بیشتر میشن
آکادمی خصوصی دخترانه هوشیو" "جشن ورودی
.و جشن ورودی با این تموم میشه
!خیلی عصبی بودم
الان دیگه واقعا دبیرستانیم؟
!آخ
...اوم
کاموری-چان؟
...شرمنده. خیلی شبیه یه دختری هستی که میشناسمش
...ایکو
خودتی؟
...ایکو
...آخه... از اون موقع تکون نخوردی
!ایکو
!کاموری-چان
.جدی اصلا عوض نشدی
.حتی با این که از دبستان دیگه ندیدمت
!سریع رشد میکنم
.هرچی نباشه تو سن رشدم
.واقعا هستی! خیلی بزرگ شدی
که اینطور. همه از دوران دبستان .راهنمایی یه دوست دارن
.همین الانشم با هم گرم گرفتن
!صبح بخیر
!صـ- صبح بخیر
ها؟
!صبح بخیر - !صبح بخیر -
.صبح بخیر -
!صبح بخیر
!جان؟
!این که توکورا-سان خودمونه
...دخترای توی راهرو
پس توی یه کلاسیم، ها؟
!شرط میبندم سال محشری میشه
آره. و این که یکی رو توی روز اول
بشناسی یجورایی خیالتو راحت میکنه، نه؟
کاملا! اینقدر عصبی بودم !که الان حتی مشتاق ترم شدم
.آره، درکت میکنم
این چیه؟
.یچیزی داره پشتت وول میخوره
.بیخیال کامو، قایم نشو
.خودتو معرفی کن
.سنگوکو کاموری هستم
.خوشوقتم
!تو بامزه ترین ریزه میزه‌ی دنیایی
همپ
میدونی، از زمان دبستان .حتی یه ذره هم رشد نکرده
،من دیر بلوغم .آروم تر از همسنام رشد میکنم
ها؟ فکر کردم گفتی .تو سن رشدی
.شصت سال دیگه حصرتشو میخوری
!یه نقشه بلند مدت
اگر 75 سالت باشه و هنوز نگران قدت باشی
.یه بند انگشتی واقعی میشی
ولی معنیش اینه که 60 سال .دیگه هم با هم دوست میمونید
.همچین دوستی عمیقی منو متحیر میکنه
حس میکنم به زور میخوای .گرم و صمیمی جلوه‌اش بدی
من از قدرت خودم استفاده کردم که یه .دیالوگ ضدحمله رو به یه داستان شیرین تبدیل کنم
،الان که فکرشو میکنم .این اولین باره که با همیم
دقیقا! توی راهنمایی، ما فقط توی کلاسای ورزش و خانه دار
.با هم همکلاس بودیم
.اون دخترا هم توی کلاس منن
.وای. به همین زودی اینقدر با هم گرم گرفتن
.اونوقت من حتی یه احوالپرسی ساده هم بلد نیستم
.هی، برو تو کلاس
.کلاس الاناست که شروع بشه
،اول از همه .تبریک میگم که به این مدرسه راه پیدا کردید
"روز اول رو تبریک میگم"
.من معلم کلاستون، انامی هستم
.خوشبختم
!خوشبختیم
خب گمون کنم الان باید به ترتیب .حروف الفبا خودتونو معرفی کنید
.حس میکردم باید خودمونو معرفی کنیم
.ایچینوسه
!بـ- بله
همیشه واسه معرفی نفر اول صدا زده میشم
.و همیشه مجبورم ردیف جلو بشینم
این سرنوشت کسیه که فامیل .ایچینوسه" رو به دوش میکشه"
...ازش متنفرم
.ایچینوسه هانا هستم
.دیدنتون باعث افتخارمه
از همین روز اول کم انرژی ای، ها؟
.ایچینوسه، انگار امروز تولدتم هست
!تبریک میگم
!اولین تولد سال تحصیلی مال توئه
!تولدت مبارک
.مبارک
!مـ- ممنون
.خیلی خب، بعدی، ایمای
.خیلی خب، ایمای چیهیرو هستم .توی راهنمایی توی کلوپ بازیگری بودم
.خیلی خجالت آور بود
فکر نمیکردم بقیه بخوان
...تفریحاتم
.تولدمو توی روز اول بهم تبریک بگن
.سنگوکو کاموری هستم
خوابیدن و خوردنو دوست دارم .و توانایی ویژه‌ام اینه که میتونم زیاد بخورم
.خوشوقتم
.اوم، من توکورا ایکو ـئم
...توانایی ویژه‌ام
،اگر مجبور باشم چیزی بگم .فکر کنم بتونم با دستام نشونش بدم
،درمورد دوست پیدا کردن چیزی نمیدونم
.ولی امیدوارم بتونم با کنار بیام
!خوشبختم
!من توموچی تاماته هستم
!"لطفا فقط صدام کنید "تاما
!موموچی تاما! من توموچی تاما ـئم
،همگی توی سال اول، کلاس 2 !لطفا با موموچی تاما-چان مهربون باشید
دعوا داره؟
.خب، برای امروز کافیه
!دختر تولدی
مـ- موموچی-سان؟
.میتونم صدام کنی تاما
.اوم، بیا
.کادوی تولدته
"سفر به سلامت"
طلسم خوش شانسیه؟
کادوی تولد؟
.پس اینم از طرف من
.اینم مال من. بیا
.همین صبح جلوی ایستگاه خریدنشون
.یجورایی لو دادی
،شرمنده که فقط همینا گیرت اومد !البته من نمیدونستم امروز تولدته
.البته، هیچکدوممون نمیدونستیم. تازه با هم آشنا شدیم
!اوه، درسته
چی؟ تازه فهمیدی؟
.سال بعد یچیز درست درمون تر واست میخرم
.آره، دفعه بعد بهت یه کادوی واقعی میدم
،خیلی خب! از امروز !تحقیق میکنم ببینم چی واقعا دوست داری
.عزم جزم میخواد
.فکر کنم کیک تولد خوب باشه
فقط واسه این که تو میخوای بخوریش، مگه نه کامو؟
دیگه چی خوبه؟
من تازه باهاشون آشنا شدم و اونا دارن ...به همین زودی درمورد سال آینده حرف میزنن
.کیک تولد
!یچیز تندو چی میگید؟ تندی عالیه
...نه، کیک تولد
.تو که فقط غذا پیشنهاد میدی
نه؟
!بـ- ببخشید
"سفر به سلامت"
!ممنون! با جون و دل ازشون نگهداری میکنم
قیافه‌ات دقیقا شبیه کساییه !نمیخوان تصادف کنن
هـ- ها؟
.دیگه توی راه خونتون خیالت راحت راحته
.خدا رو شکر
مشکل چیه؟
ما هممون طلسمای خوش شانسی .سفر به سلامت"ـمون رو بهش دادیم"
.واسه همین حالا خودمون تصادف میکنیم
.اون طلسما ازمون محافظت میکردن
.پس مجبوریم با اون بریم خونه
!فکر خوبیه
!بیا تا ایستگاه رو با هم قدم بزنیم
یا شایدم برنامه دیگه ای داری؟
...اوم، من پیاده میام مدرسه
!حسودیم میشه
!پس پیاده میای
.میتونی هرچقدر دلت میخواد دیر بخوابی
،اگر الان باهاشون برم .ممکنه فکر کنن من عجیبم
.احتمالا صبح که از خواب پا میشه دوشم میگیره
.تازه میتونه یه صبحونه شاهانه هم بخوره
...اما... اما
!این دیگه چیه؟
اونا با من صمیمین و منم .نمیخوام فرصتمو از دست بدم
اگر پیاده میای مدرسه، احتمالا .شکوفه های گیلاس کنار استگاه رو ندیده باشی
!عالین
!عین یه تونل بزرگ از شکوفه میمونه
.واقعا خوشگله
،آخه، فقط یه ذره از مسیرت دوره
ولی خب چطوره با ما بیای ایستگاه؟
.ا- البته
،جشن ورودی و تولدت
!انگار بین هرچی جشنه گیر کردی، هانا-سان
"نـ- نیازی نیست منو "-سان .صدا بزنید، عه... موموچی-سان
!پس تو هم به من بگو تاما-چان
...تاما-چان
مامان بابات واسه این که توی بهار به دنیا اومدی اسمتو هانا گذاشتن؟ هانا: گل*
.آ- آره
!اسم بامزه ایه
.اوه، تاماته هم همینطور
!لطفا منو تاما-چان صدا بزنید
.گیری دادیا اینقدر دلت نمیخواد بهت بگن تاماته؟
...آخه "تاما" لحن صمیمی تری داره
.تاماته
!تاما-چان
...تاما
.ته...
!آخ
اسمتو دوست نداری؟
.اوه، سوال مستقیم خیلی تاثیر میذاره
...نه، نه، اینطور نیست که دوستش نداشته باشم
"باوشه، اسم تاماته از "تاماته‌باکو .میاد که یه صندوق گنجه
.حدس میزدم قضیه این باشه
.ولی تاماته اسم خوشگلیه
!نه، نه، نه، نه، نه
.بذارید درمورد "تاماته‌باکو" بهتون بگم
"تاماته‌باکو"
توی تلفظش بین "تاماته" و .باکو" نباید مکث کنید"
"تاماته.باکو"
"تاماته‌باکو"
،ولی بین "تاما" و "تباکو" میکنید ."مثل "صندوق" و "گنج تاما: تخم مرغ*
"تاما.ته‌باکو
!فهمیدید؟
!مامان بابای احمقم
باید قبل از این که روی من اسم !بذارن فکر اینو میکردن
من فکر کردم به خاطر ریشه این .صندوق گنج" دوستش نداری"
انگار وقتی که در صندوقو باز .کنی به یه پیرزن تبدیل میشی
...اینم یه دلیل دیگه واسه دوست نداشتنش
.شرمنده
.ولی من واقعا فکر میکنم تاماته اسم بامزه ایه
.ممنون
.فهمیدم
چی رو؟
"بیرون کشیدن اسم "تاماته" از "تاماته‌باکو
مثل این میمونه که گوشت قلقلی داشته باشی
."و اسم یکی رو بذاری "گوشت قل
"گوشت"
"گوشت قل"
...گوشت قل
!گوشت قل
!خدااا
.منم فکر نکنم خوشم بیاد
!اینقدرام خنده دار نیست، ایکو-چان
.شرمنده. از مثالی که کامو زد خندم گرفت
،حالا که بهش فکر میکنم .کامو هم اسم عجیبیه
آره، "کانموری" نوشته میشه .اما "کاموری" خونده میشه
کانموری"؟ "تیارا"؟"
.باید یه داستان خفن پشتش باشه
نـ- نگو که خون باارزش یه خاندان !سلطنتی توی رگات جریان داره
!رعیت ها
،خاندان سلطنتی؟ راستش ،من داستان اسمتو نمیدونم
.ولی کنجکاوم
فکر کنم از "کانموریواشی" به معنای .عقاب تاج دار" گرفته شده باشه"
!چه باابهت
عقاب تاج دار تاج داره؟
تاجشون چیزیه که توی .سرشون رشد میکنه
.مثل این
!یه ربان؟
عقاب، ها؟ .درمقایسه با اون، ما پرنده های کوچیکی بیش نیستیم
...پرنده های کوچیک
!طعمه عقابه شد رفت
.ولی به نظر من تو به شکارچیا بیشتر میخوری، ایکو-چان
واقعا؟
میخوای شکارت کنم؟
!اینا، دیدی؟ واسه همین گفتم
،توی راهنمایی همه ایکو-چان رو میشناختن .و اسمشم توی کل مدرسه پیچیده بود
.اون معروف ترین دختر کل مدرسه بود
.اینطور نیست
.ایکو توی دبستان هم خیلی جلب توجه میکرد
!مثل این که اطلاعات باارزشی داری
.عمرا همینطوری ازش بگذرم
!خودتو درگیرش نکن، کامو
.اون دوتا زیاده روی میکنن
.بـ- باشه
.اینا، هانا-چان فهمید
.انگار طلسمت روش کار کرده، ایکو-چان
...واقعا ممکنه بهم خوش بگذره
...طلسم... گوشت قلقلی
!واو
،اگر الان ما توی یه بازی شبیه سازی قرار بودیم .این قطعا یه رویداد حساب میشد ...رویداد: اتفاقایی که توی بازیا میوفتن، مثل رفتن به ساحل و*
.گرسنمه. میخوام گوشت قل بخورم
کامو، میتونی کامل بگی "گوشت قلقلی"، نه؟
هی، کافی شاپی چیزی این اطراف نیست؟
.آخه، دفعه بعد میتونیم با هم چای بخوریم
!لطفا بهمون بگو
...یه قنادی یا نونوایی
،و حالا که بحثمون اینه یه سوپرمارکت که
!ماهی و سبزیجات ارزون داره هم خوبه
!بـ- ببخشید
...هـ- همین پارسال... منظورم اینه که امسال
،من همین امسال به اینجا اسباب کشی کردم ...واسه همین چیزی نیست که بتونم بهتون بگم
...هیچی
.پس واسه همین درمورد شکوفه ها نمیدونستی
پدرت انتقال کاری به اینجا گرفت؟
...نـ- نه، من تنها اومدم
تو تنها زندگی میکنی؟
!چقدر بالغ
!مثل آدم بزرگایی
،دخترخاله‌ام توی آپارتمان خانم خونه است
،پس حتی اگر بگم تنها زندگی میکنم .مثل این میمونه که یه هم اتاقی دارم
!هم اتاقی داری؟
!دلم میخواد بیام خونتون
!البته! هروقت بیاید قدمتون رو چشمه
.مطمئنی؟ تبدیلش میکنیم به پاتوق خودمون
با این حساب میتونم شیرینی بریزم اونجا؟
.الـ- البته .هرچی بخوای میتونی بریزی
خوشحالی که از راه خودت نرفتی، درسته؟
!فردا میبینمت
!تا بعد
!فـ- فردا میبینمت
.بای بای
اونا اولین دوستای مدرسه‌ام بودن .که بهم کادوی تولد دادن
...دوست
.هانا-چان! شام حاضره
!باشه
!جشنه
،هرچی که نباشه، امروز دوتا جشن داریم !روز اول دبیرستان و تولدت
!مرسی، شیون-چان
.بیا بخوریم
!بسم الله
...هانا-چان
،شرمنده اگر اشتباه میکنم
ولی دوست پیدا کردی؟
ا- از کجا فهمیدی؟
.از جوری که شام میخوری مشخصه
.از وقتی اومدی اینجا ندیدم اینجوری باشی
و- واقعا روی پیشونیم نوشته؟
!اونم با حروف بزرگ
.دوستام، آخه... یکم پیچیده است
من باهاشون رفتم شکوفه های .گیلاس کنار ایستگاه رو ببینم
.چه خوب
ولی تنها کاری که کردیم حرف زدن ...و دیدن شکوفه های گیلاس بود
نمیدونم درست باشه که به همین .زودی بهشون بگیم دوست
!البته که درسته
و- واقعا؟
.منم خیلی خوشحال میکنه
...شاید منم برم شکوفه های کنار ایستگاه رو ببینم
!با لباس دبیرستان قدیمیم
فـ- فکر کنم بهتر باشه واسش !همون لباسای عادی بپوشی، شیون-چان
"تولدت مبارک، هانا-چان"
!تولدت مبارک، هانا-چان
!ممنون، شیون-چان
.بیا
.کادوی تولدته
مـ- میتونم بازش کنم؟
!البته
!یه چتر! ممنون، شیون-چان
این که شبیه تره پیازه بامزه نیست؟
تـ- تره پیاز؟
.بیا
"سفر به سلامت"
.بیرون استگاه از اینا میفروختن
اینطوری فردا که میری .مدرسه خیالت راحت راحته
!وای، البته که راحته
!به همین زودی دوست پیدا کردی؟ عالیه
،آره. خیلی عصبی بودم .ولی بدک نشد
...شاید
.البته که خوبه! زیادی نگرانی، هانا
.داره دیر میشه
هوا سرده، وقتی میخوابی مطمئن باش .که خودتو گرم کنی و پتو بندازی رو خودت
.باشه. به بابا هم سلام برسون
.شب بخیر
.شب خوش
.بابا، هانا گفت که دوست پیدا کرده
واقعا؟ دوست پیدا کرده؟
.خوش به حالت، هانا
!خوش بگذره
.من میرم
!خب، خب، خانم خانمایی که دیروز تولدش بود !صبحت خوش
.دختری که دیروز تولدش بود، صبح بخیر
شـ- شاید اسممو یادشون نمونده؟
.گرسنمه
به همین زودی؟
.کلی وقت تا ناهار مونده
...بـ- ببخشید
!تاما-چان! ایکو-چان! کاموری-چان
!مـ- من ایچینوسه هانا هستم
!دوباره از دیدنتون خوشبختم
!آها درسته! هانا-چان
...تاثیرات تولدت بود
.نه، میدونستیم
.ایچینوسه هانا
.هفده ساله
،من یه سال درس خوندم که بیام این مدرسه ...واسه همین دبیرستانو یکم دیر شروع کردم
.ولی زندگی دبیرستانیم شروع شده ...